ヤラクゼン テンプレート集の「【英文メール】自己紹介する」です。自己紹介をします。
無料で使える翻訳ツール「YarakuZen（ヤラクゼン）」で英語のメール作成をシンプルに。
| スミス様 | Dear Mr. Smith, |
| 私はDTCツアー社の専務取締役営業部長を務めております鬼塚 優と申します。 | My Name is Yu Onitsuka, senior director of Sales for DTC Tours. |
| 先週のソルトレークシティーの新技術販売会議でお目にかかりました。 | We met each other last week, at the New Tech Sales Convention in Salt Lake City. |
| そこでは御社のお取引先企業様のいくつかをご紹介いただきましたが、二社間の協力の可能性の詳細については私があなたにご連絡を差し上げるようにとご助言をいただいておりました。 | It was there where you introduced me to some of your business partners and recommended I should contact you for more details regarding a possible partnership between our two companies. |
| もしよろしければ、御社製品のカタログと、サービスについての簡単なプレゼンテーションをご送付いただけないでしょうか。 | Would you be kind enough to send me a catalogue of your products and also a brief presentation on your services? |
| このたびのご提示をよく検討させていただいた後に、直接お目にかかり、昼食か夕食などご一緒しながら、私たちの今後の協力関係についてより深く議論させていただきたいと思うのですが。 | After studying your current offer, I would like us to meet face to face, perhaps for lunch/dinner and further discuss on our future collaboration. |
| もしもそのような機会をいただければ、私たち両社の目的達成を目指して御社と協力関係を結ぶという目的にのためには、発展的なチャンスになるでしょう。 | It would be a great development opportunity to work with you on achieving both our companies’ goals. |
| お返事をお待ちしております。 | I am looking forward to receiving your answer. |
| よろしくお願いいたします。 | Cordially, |
| 鬼塚 優 | Yu Onitsuka |