ヤラクゼン テンプレート集の「【英文メール】ご招待のお断り」です。ご招待を丁重にお断りします。
無料で使える翻訳ツール「YarakuZen（ヤラクゼン）」で英語のメール作成をシンプルに。
| スミス様 | Dear Mr. Smith, |
| 弊社ならびに私たちのビジネスパートナーを代表して、あなたからの日本への親切なご招待にお礼を申し上げます。疑いもなくこのお申し出に非常にありがたく感じております。 | I want to thank you on behalf of the company and my business partners for your kind invitation to visit you to Japan; this is a very much appreciated gesture from your side, without any doubts. |
| 残念ながら、私たちは今会計年度はあなたのご招待をお受けすることができません。そう言いますのも、私および私のスタッフは一連の新製品と新サービスの立ち上げキャンペーンに携わっており、このためにヨーロッパへの多数の出張旅行へ行かねばならず、私のカレンダーが一年を通して埋まってしまいました。 | Unfortunately, we cannot honor your invitation this fiscal year, because me and my staff are currently involved in a campaign for launching a new set of products and services and this implies numerous business trips to Europe, therefore my calendar is booked for the entire year. |
| もしもあなたのご招待が来年にもまだ有効でしたら、私たちは確実にあなたの祖国へのご訪問を優先したいと考えております。御社との関係と将来における協力をより発展させ強化することは、弊社にとっての一大関心事です。 | If your invitation is still valid for the year to come, we will surely prioritize this visit to your country, as we are most definitely interested in developing and enhancing our relations and future cooperation. |
| ご理解くださり、またご招待賜り、誠にありがとうございます！ | Thank you for understanding and for your invitation! |
| どうぞよろしくお願いします。 | Best regards, |
| 鬼塚 優 | Yu Onitsuka |