ヤラクゼン テンプレート集の「【英文レター】自社の新製品と割引を知らせる」です。英語でレターを書く際に役立つテンプレートをご利用いただけます。レター作成に使用する表現の英訳にもご活用ください。
無料で使える翻訳ツール「YarakuZen（ヤラクゼン）」で英語のレター作成をシンプルに。
英文レターの日英対応表
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| コンポスト・ウィザーズ | Compost Wizards |
| アストリア通り58 | 58 Astoria Ave |
| イーストエンド | East End |
| ジョージア州アトランタ | Atlanta GA |
| 電話番号：031 555 7474 | Tel: 031 555 7474 |
| 電子メール：info@wizards.com | Email: info@wizards.com |
| ウェブサイト：compostwizards.com | Web: compostwizards.com |
| バイヤー | The Buyer |
| クローバー・ナーセリー | Clover Nursery |
| ベイサイドドライブ657 | 657 Bayside Drive |
| イーストエンド | East End |
| ジョージア州アトランタ | Atlanta GA |
| 2016年4月1日 | 1-Apr-16 |
| 関係者各位 | To Whom It May Concern, |
| Re:ジッピー・コンポストビンのご紹介 | Re: Introductory Offer – Zippy Compost Bin. |
| 弊社の商品に新たに仲間入りした「ジッピー・ビン」をご紹介させてください。ゴミを減らし、ご家庭をより環境にやさしくする商品です。 | We have pleasure in introducing our ‘new kid on the block’, the Zippy Bin, a convenient and stylish way to cut down on waste and make homes greener. |
| 2016年5月1日より前にいただいた全てのご注文に対しては５％割引させていただきます。 | Enjoy a 5% launch discount on all orders placed before 1st May 2016. |
| ジッピー・ビンは手入れが簡単、食器用洗剤で洗えて、容量は５リットルです。クズ野菜や卵の殻などはもちろん、ティーバッグなども入れて、満杯になったら堆肥の山に空けて、再度使用しはじめてください。 | The Zippy Bin is easy to care for, dishwasher safe and has a 5-liter capacity, fill it with veggie peelings, egg shells and even teabags, and once full simply tip it onto your compost heap and begin again. |
| とても簡単です。 | Couldn’t be easier. |
| 臭いの心配もありません。カーボンフィルターの働きでジッピー・ビンは悪臭と無縁です。 | And no need to worry about odors, its carbon filter ensures that Zippy Bin remains odor free. |
| ご注文の際は電話番号055 874 4444またはメールアドレスilse@compostwizard.comのいずれかより販売担当のトレイシーにご連絡ください。 | For orders please contact Traci at our sales department on 055 874 4444 or ilse@compostwizard.com |
| 感謝を込めて。 | Thanking you. |
| ロイ・ヒル | Roy Hill. |
| （コンポスト・ウィザーズ販売部長） | (Head of Sales – Compost Wizards). |