ヤラクゼン テンプレート集の「【英文議事録】次期の予算を策定する」です。
英語で議事録をとる際に役立つテンプレートをご利用いただけます。
議事録に関連する単語の英訳にもご活用ください。
無料で使える翻訳ツール「YarakuZen（ヤラクゼン）」で英語の議事録作成をシンプルに。
英文議事録のプレビュー
英文議事録の日英対応表
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 議事録 | MEETING MINUTES |
| ファイヤーサイド バックパッカーズ | Fireside Backpackers |
| 開始： | Opening: |
| ファイヤーサイド バックパッカーズ予算会議は７月１０日Summerstrand、Summerset Ave 62にて１７時より開会。 | Budget meeting of Fireside Backpackers held on 10th July at 62 Summerset Ave, Summerstrand, commencing at 17h00. |
| 出席者： | Present were: |
| ルイス・スコット（オーナー） | Lewis Scott (Owner) |
| カレン・グリーン（世話人） | Karen Green (Caretaker) |
| エリザベス・キング（簿記係） | Elizabeth King (Bookkeeper) |
| リンダ・アレン（事務管理補佐） | Linda Allen (Admin Assistant) |
| ルイス・スコットが議長を務め、リンダ・アレンが議事録を作成。 | Lewis Scott acted as Chairman of the meeting and Linda Allen recorded the minutes. |
| 議題の承認－配布された議題は全会一致で承認。 | Approval of Agenda – Unanimously approved as distributed. |
| 議事録の承認 | Approval of Minutes |
| ６月１０日開催の前回会議の議事録は全会一致で承認され配布された。 | The minutes of the previous meeting held on 10th June were unanimously approved and distributed. |
| 継続課題 | Open Issues |
| 3.1 前期予算 | 3.1 Previous Budget |
| エリザベス・キングは以下の各経費を含む６月の財務状況を報告： | Elizabeth King presented the financial statements for the month of June which showed expenses as follows: |
| 徴収金 594.40ドル | Levies $594.40 |
| 清掃費 750.00ドル | Cleaning $750.00 |
| 広告費 206.47ドル | Advertising $206.47 |
| 公共料金 1026.50ドル | Utilities $1026.50 |
| 修繕費 1560.00ドル | Repairs $1560.00 |
| 総経費 4137.37ドル | Total Expenses $4137.37 |
| エリザベス・キングは、過日予想外に発生した暴風による被害が原因で修繕費が計上予算を上回ったことを指摘。 | Elizabeth King pointed out that the cost of repairs was higher than budgeted for due to unexpected damages caused by the recent storm. |
| 来期予算 | Upcoming Budget |
| ルイス・スコットは、来たる学校休暇の開始により飛び入りの予約客数とともに経費の増加が見込まれることを指摘。 | Lewis Scott pointed out that with the upcoming school vacations we can expect an increased number of walk-in bookings as well as an increase in expenses. |
| 彼は続けて、見込まれる潜在的顧客の増加から最大限の利を得るべく広告費の増額を要求した。 | He requested that the budget allowance for advertising be increased to capitalize on the upcoming influx of potential guests. |
| 議論の後、以下の予算案が全会一致で議決された： | After discussions the following budget was unanimously agreed upon: |
| 収入： | Income: |
| 成約済予約 7 500.00ドル | Confirmed bookings $7 500.00 |
| 新規予約見込み 3 500.00ドル | Estimated new bookings $3 500.00 |
| 総収入 11 000.00ドル | Total Income $11 000.00 |
| 経費： | Expenses: |
| 徴収金 594.40ドル | Levies $594.40 |
| 清掃費 825.00ドル | Cleaning $825.00 |
| 広告費 300.00ドル | Advertising $300.00 |
| 公共料金 1 100.50ドル | Utilities $1 100.50 |
| 修繕費 750.00ドル | Repairs $750.00 |
| 総経費 3 569.90ドル | Total Expenses $3 569.90 |
| 新規業務 | New Business |
| ルイス・スコットは、来たる学校休暇を見込んだ販促アイデアの提案をリンダ・アレンに割り当てた－次回会議で報告予定。 | Lewis Scott assigned Linda Allen the task of coming up with promotional ideas for the upcoming school vacations – to be presented at the follow-up meeting. |
| 会議はルイス・スコットの宣言によって１８時に休会。 | Meeting was adjourned at 18h00 by Lewis Scott. |
| 次回会議は６月１５日１７時よりSummerstrand、Summerset Ave 62にて開催予定。 | The next general meeting will be at 17h00 on 15th June at 62 Summerset Ave, Summerstrand. |
| 議事録提出：リンダ・アレン | Minutes submitted by Linda Allen |
| 承認：ルイス・スコット | Approved by: Lewis Scott |