ヤラクゼン テンプレート集の「【英文議事録】新しいシステムを選定する」です。
英語で議事録をとる際に役立つテンプレートをご利用いただけます。
議事録に関連する単語の英訳にもご活用ください。
無料で使える翻訳ツール「YarakuZen（ヤラクゼン）」で英語の議事録作成をシンプルに。
英文議事録のプレビュー
英文議事録の日英対応表
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 議事録 | MEETING MINUTES |
| ベイサイド・プロパティ・インベストメント | Bayside Property Investments |
| 開始： | Opening: |
| ベイサイド・プロパティ・インベストメントの定例会議は１０月５日に予定通り召集され、Bayside Office Suites No 52にて１１時より開催。 | The regular meeting of Bayside Property Investments duly called and held on 5 October at No 52, Bayside Office Suites commencing at 11h00. |
| 出席者： | Present were: |
| ジェニー・カーター／ベイサイド・プロパティ・インベストメント CEO | Jenny Carter / CEO Bayside Property Investments |
| ローラ・キャンベル／ジェニー・カーターのアシスタント | Laura Campbell / Assistant to Jenny Carter |
| ジェーソン・マーチン／簿記係 | Jason Martin / Bookkeeper |
| ダニエル・トンプソン／ヒルズ & パートナーズ担当会計士 | Daniel Thompson / Accountant at Hill’s & Partners |
| キム・ネルソン／事務管理補佐 | Kim Nelson / Administrative Assistant |
| 議長：ジェニー・カーター | Chairman: Jenny Carter |
| 書記／議事録：ローラ・キャンベル | Secretary/recorded minutes: Laura Campbell |
| 議題の承認 | Approval of Agenda |
| 配布された議題は全会一致で承認。 | Unanimously approved as distributed. |
| 継続課題－新財務管理システム | Open Issue – New Financial System. |
| ダニエル・トンプソンは、彼が推奨する下記の新財務管理システムを提示： | Daniel Thompson presented the various financial systems he recommended listed below: |
| サムズアップ | Sumsup |
| イージーブックス | Easybooks |
| フラッシュブックス | Flashbooks |
| フラッシュブックスは最もユーザー・フレンドリーだが、もっとも高価であると指摘された。 | Flashbooks was noted as the most user-friendly but also most costly. |
| サムズアップは適切なカスタマーサポートの仕組みに欠けていると指摘された。 | Sumsup was noted as not having a good customer support infrastructure. |
| 動議：サムズアップに変更 | Motion: Switch to Sumsup |
| 投票：提案は否決 | Vote: Motion disapproved |
| 動議：イージーブックスに変更 | Motion: Switch to Easybooks |
| 投票：提案は否決 | Vote: Motion disapproved. |
| 賛成１票、反対４票 | One in favor, four opposed. |
| 動議：フラッシュブックスに変更 | Motion: Switch to Flashbooks |
| 投票：提案は全会一致で可決 | Vote: Motion unanimously approved |
| 決定：フラッシュブックスを新システムとして採用 | Resolved: Flashbooks to be the new system |
| 新規業務 | New Business |
| ダニエル・トンプソンがシステム移行のスケジュール立案を担当。 | Daniel Thompson to prepare a schedule for the switchover. |
| 次回会議の議題 | Agenda for next meeting |
| ダニエル・トンプソンが財務管理システム移行のためのスケジュールを提案。 | Daniel Thompson to present the schedule for the financial system switchover. |
| ジェーソン・マーティンが９月の財務状況を報告。 | Jason Martin to present the financial statements for the month of September. |
| 会議は会合はジェニー・カーターの宣言によって１１時４５分に休会。 | Meeting was adjourned at 11h45 by Jenny Carter. |
| 次回会議は１０月１０日１０時にBayside Office Suites No 52 にて開催予定。 | The next general meeting will be at 10h00 on 10th October at No 52, Bayside Office Suites. |
| 議題提出：ローラ・キャンベル／承認：ジェニー・カーター | Minutes submitted by Laura Campbell / Approved by: Jenny Carter |